Palabras con doble significado en inglés
Descripción de lPalabras con doble significado en inglés: el contexto lo cambia todo
Inglés Con Alan
8/15/20261 min read
Introducción
¿Sabías que algunas palabras en español pueden traducirse de dos formas diferentes al inglés según el contexto? Una misma palabra puede significar una cosa en una situación y algo completamente distinto en otra.
Hoy te muestro 6 ejemplos muy comunes que confunden a muchos estudiantes.
1. Puerta
Puerta de la casa → Door
Puerta del jardín / estadio → Gate
Ejemplo:
“Cierra la puerta” (de la casa) = Close the door
“La puerta del parque está cerrada” = The gate of the park is closed
2. Banco
Voy al banco → Bank (el de dinero)
Siéntate en el banco → Bench (el de sentarse)
3. Planta
Riega la planta → Plant (la de hojas)
Vivo en la 3ª planta → Floor (piso de un edificio)
4. Carta
Te escribí una carta → Letter
La carta del restaurante → Menu
5. Cola
Hay una cola larga → Queue (fila de personas)
La cola del perro → Tail
6. Suelo
El suelo de la casa → Floor (interior)
El suelo está mojado → Ground (exterior)
Conclusión
Como ves, el contexto es fundamental.
La próxima vez que traduzcas, no te quedes solo con la primera palabra que te viene a la mente… ¡mira la situación completa!