Weasel words: palabras evasivas en inglés
Weasel words: palabras que suenan importantes, pero no dicen casi nada
Ingles Con Alan
9/23/20262 min read
Weasel words: palabras evasivas en inglés
Hay frases en inglés que parecen serias, científicas o mayoritarias… y al mirarlas de cerca no dicen casi nada.
Eso son weasel words: palabras o expresiones vagas que dan la impresión de una afirmación fuerte, pero evitan comprometerse.
En español se llaman palabras evasivas, palabras equívocas o, de forma más literal, palabras de comadreja.
Como una comadreja y un huevo
La imagen es útil: se decía que la comadreja (weasel) chupaba el interior de un huevo y dejaba la cáscara intacta. Por fuera parece un huevo entero. Por dentro está vacío.Las weasel words hacen lo mismo. Dejan la frase con buena pinta y le quitan el contenido.
¿Qué son?
Son palabras que suenan importantes, pero casi no dicen nada.Words that SOUND important, but say almost nothing.Normalmente:
no dicen quién
no dicen cuántos
no dicen cuándo
no dan una prueba concreta
Por eso el hablante puede retractarse después: “yo no dije exactamente eso”.
¿Quién? ¿Cuántos? ¿Qué prueba?
Who? How many? What proof?
Si no puedes responder esas tres preguntas, casi seguro hay una weasel word.Vago vs preciso
Vago / Vague
La investigación sugiere que esta crema reduce las arrugas.
Research suggests this cream reduces wrinkles.
Preciso / Precise
Un estudio de 2023 con 40 personas halló un cambio del 8%.
A 2023 study of 40 people found an 8% change.
La segunda frase se puede comprobar. La primera solo suena científica.3 tipos de weasel words1. Autoridad anónima
Anonymous authority
Ejemplos: experts say, it is thought, critics claim, people say.
Números vagos
Fuzzy numbers
Ejemplos: many, most, a growing number, up to.
Verbos débiles
Weak verbs
Ejemplos: may, can, helps, supports, is linked to.
Si no puedes nombrar la fuente, es weasel.
If you can't name the source, it's a weasel.
Por qué importa si estás aprendiendo inglésEstas frases aparecen todo el tiempo en:
anuncios
titulares
política
textos de “bienestar” y productos milagro
artículos que quieren sonar académicos sin serlo
Detectarlas no es solo vocabulario. Es lectura crítica.
Cuando leas un anuncio o una noticia en inglés, para un segundo y pregunta:
¿Quién lo dice?
¿Cuántas personas o estudios hay?
¿Dónde está la prueba?
La regla de oro
Si no puedes nombrar la fuente, el número o el estudio… es una palabra evasiva.
If you can't name the source, the number, or the study... it's a weasel word.
